你老公仲係去緊爬山？
KRISTEN：係，仲要幾個禮拜。
你湊仔、交水電煤、
仲要做全職，佢就喺尼泊爾逍遙。
♪ ♪
KORECKI：呢啲相你影㗎？
係我影嘅。
梵蒂岡嗰班客知唔知你影咗？
唔知。
呢啲係咩意思？
呢個係邪惡地圖。
呢啲係符號，
即係 occult 標記，
代表人間嘅惡魔階級。
KORECKI：你想點處理？
我哋傾過，邪惡勢力越嚟越有組織，
用科技同社交媒體。
60個？
啱。
60個？
啱。
呢度有60個符號。
有啲我哋已經見過。
Leland Townsend，
Dwight Ferrell，殺咗
三個細路嘅兇手。
其他呢？
所以我哋嚟搵你。
我哋想搵埋其餘嘅人。
你個心理顧問同意呢套嘢？
講到惡魔邪惡，
我唔係好識，
但精神病態者似乎知道呢份文件，
仲圍繞佢嚟組織。
呢啲符號好似會激勵佢哋。
好。
我會批准有限度咁跟進。
你下個目標係邊個符號？
呃...
呢個符號
最近出現喺一啲畫作。
畫家係本地人。
我打算去搵佢傾。
好，邊個嚟？
你老竇？
我喺出面等。
唔使，你去我冇問題，
但我想Kristen同你一齊去。
唔緊要，我喺車等就得。
我唔需要佢陪我去。
唔緊要，我喺車等就得。
我唔需要佢陪我去。
David，Kristen，你兩個一齊去。
而家...
一個問題：
如果佢係60人之一，你打算點？
咁我哋有咩計劃？
唔知。
我唔會阻你，你同你老竇傾。
等我可以知佢有冇出賣靈魂俾魔鬼？
唔係，佢可能只係喺邊度見過呢個符號。
提定你，我老竇可以好...仆街。
你上次見佢係幾時？
五年前。
（電話響）
哦，係d'Artagnan。
你係咪正式拋棄我哋
去做真人騷？
係，我搵到新嘅 calling。
（擴音）：再試多次。
好，呃，睇嚟呢單嘢要搞好耐，
所以我可能見唔到你哋。
冇問題，我哋去 upstate。
你個朋友喺度？
唔喺，好彩。
你知唔知會同佢講咩？
（嘆氣）：唔知。
可能就係「見到你真好，拜拜。」
哦，你應該再打俾佢。
唔使，三次夠啦。
哦，好，我要走啦。
你哋，呃，唔好搞咁多嘢，
同埋等我返嚟先殺魔鬼。
好。（笑）我應承。
邊個朋友？
哦，係佢之前個真人騷嘅女演員，
Vanessa。
佢俾咗電話佢，佢打咗三次，
但佢冇覆機。
陰功。
我哋做嘅每件事，佢都會 check 完再 check，
因為我哋唔逃避真相。
BEN：係，我懷疑因為呢個節目
要說服我
真係有鬼同魔鬼。
你要跟嘴型同步。
係，但我冇咁講過。
我哋要剪短。
呢個唔係短，係蠢。
我話你個節目係垃圾。
喂，我哋想整故事線，
要由你否定鬼魂開始，
唔係否定個節目。
好未？再試一次。
我哋唔想搞成晚。
係，我都唔想搞成晚，
但呢句係大話。
呢啲係電視，唔使完全真。
喂。
喂，再試多次，好嗎？
我哋做嘅每件事，佢都會 check 完再 check，
因為我哋唔逃避真相。
係，我懷疑因為
呢個節目要說服我
真係有鬼同魔鬼。
你把聲好忟。
再試多次，唔好咁嬲。
好，點都得。
♪ ♪
（嘆氣）天啊，呢度真係正。
十里內冇第二間屋。
好似恐怖片開頭。
哦，仲要收得差。
差架車壞埋，
就齊晒恐怖片 Bingo。
LEON：個仔！
（笑）
唔係掛，唔係掛。
我個仔返嚟啦。
（笑）
老竇，喂。
呃，呢位係Kristen。
Kristen，你好。
嗨。
Kristen，你好。
嗨。
歡迎嚟到 The Gully。
我想幫你畫件 T-shirt。
紅色嘅...
喂，我哋開緊派對，入嚟啦。
我想你留低過夜，介紹你
識啲人。
我哋要返去。
哦，唔使。
陪下你老竇啦，好嗎？
我想你見下我老婆。
你...你結咗婚？
係，幾年前。
你知我幾鍾意結婚㗎。
問你，
你係咪說服我個仔唔好做神父？
老竇。
哦。（笑）
我而家話你知：我想我嘅種
傳到周圍都係。
佢又講緊佢啲種？
喂，我六十幾歲啦，唔做呢啲做咩？
（笑）
呢位係Esther，新嘅Acosta太太。
啊，好開心
終於見到你。
我想攬你，但我仲未乾。
未乾？
KRISTEN：嘩，你整㗎？
係，我通常幫人整，
但今次決定自己畫。
老竇，有咗幾耐？
六個月。
你成日想要個細佬。
CORI：David Acosta。
唔使客氣。
LEON：呢位係Cori。
總要有人管住你老竇。
點解唔做神父？
我好鍾意教宗講全球暖化。
呢位係David嘅女朋友Kristen。
啊！
哦，我其實只係朋友...
Cori係我另一個老婆。
（笑）
你...？
CORI：三人行。
或者，如果我哋係摩門教，
就係婚姻。
嚟，入嚟。
我需要人幫手整 punch。
（吸氣）你一定要留低參加 Root Ceremony。
好。
我哋會召喚祖先。
好。
我哋會召喚祖先。
跟住所有人突然流血。
Dougie流血。
天啊，發生咩事？
認真？
係，幾好。
搞到我好似白癡。
幫到個故事。
總之，呢個係最後一個。
搞掂。
BEN: 好。
搞掂晒。
BEN: 好。
喂。
你最近點呀？
幾好。你呢？
唔錯。
好。
好啦。咁，遲啲見。
喂，Ben。
係。
我唔知發生咗咩事。
你咩意思？
我只係想話你知，一個月太耐喇。
你咁講係咩意思？
咩話？
你話一個月太耐。
即係點解？
Tony，可唔可以熄咗個內置咪？
（對講機聲）
我以為我哋有聯繫。
（對講機聲）
我以為我哋有聯繫。
所以我先俾個電話號碼你。
係，就係咁我先打咗三次。
我打咗三次。
唔係，你冇打過。
有呀，我有打。第二日就打咗。
隔咗一個星期又打，隔咗一個星期又打。
咁你係打俾邊個？
隔咗一個星期又打，隔咗一個星期又打。
咁你係打俾邊個？
因為你冇打俾我。
好，我明喇。
你係個演員，同埋...
成件事都係一場表演，
同埋，嗯...
我寫咗個號碼喺你手上。
而我打咗。
我冇收到。
我哋要開工喇。
收聲！
俾我睇吓你打嗰個號碼。
呢度。呢個就係你寫喺我手上嘅號碼。
呢個唔係我個號碼。啲數字調轉咗。
呢個係你寫喺我手上嘅號碼。
（笑）
呢個開頭真係唔好。
我建議咁樣：俾我一個鐘
搞掂呢個ADR，然後...
我哋傾吓。
好唔好？求吓你？
好開心你喺度。
咁，有咗BB，係咪？
係，但你永遠都係我第一個仔。
肥面豬仔，成個波咁。
（笑）
喂，唔好呷醋啦。
恭喜我啦。
恭喜晒。
呢個係咩嚟㗎，老竇？
新畫作。
我都未肯定係咩嚟。
唔係，呢個。呢個符號。
我唔知呀。你鍾意呀？
喺你啲書度都見過。
我唔知你有我啲書。
呢啲係天主教嘅嘢？
我只係想了解你嘅創作過程。
喂，我知我哋，嗯...
喺嗰個分岔路口分咗手。
你就跳咗去宗教嗰邊。
我就沉迷咗喺藝術度。
你祈禱嗰陣
或者聞到啲香嗰陣嘅感覺，
我喺呢度，用顏色，都感受到。
聖十字若望講神秘主義嗰種方式，
就係我對繪畫嘅感覺。
有人... 透過我嚟畫畫。
我隻手係有神聖指引㗎。
邊個指引？
我唔知。靈體，完美嘅繆斯。
我只係知，當我畫畫嗰陣，啲嘢好屎，
但當有人透過我嚟畫...
...嗰陣先至係完美結合。
你點知唔係有啲...
邪靈...
（笑）
透過你嚟畫畫？
你講嘢愈來愈似個神父。
藝術冇好壞之分。
你愈大個就明㗎喇。
二元性係唔存在嘅；只有存在嘅事物。
呢個符號，係三年之前
先開始出現喺你嘅畫作度。
三年前發生咗咩事？
我唔知呀。
我識咗Esther同Cori。
佢哋帶咗新生命俾我。
咁，三人行係點運作㗎？
（兩人笑）
要好小心處理。
嗯，星期二同星期四係女士專用。
其他時間就先到先得。
冇人會呷醋咩？
嗯...
可能有時會啦。
（笑）
但如果你想，我哋都搵緊第三個。
唔好意思，我有啲
頭暈。
桑格利亞酒。
好飲嗰陣，
真係好好飲。
KRISTEN: 你有冇落啲嘢落去？
愛。好多愛。
750蚊一安士
嘅迷幻愛。
嗯...
呢個係咩？
哦，係我嘅陶藝。
你鍾意呀？
呢個符號係咩？
我唔知。見到覺得靚
就整咗。
點解？你唔鍾意呀？
我喺Leon嘅畫作度見到同一個符號。
係呀。佢係參考Esther嘅陶藝㗎。
符號嘅力量。
♪ ♪
哈囉，女仔們！
我返嚟喇！
有冇人喺度呀？
（嘆氣）
（遠處火車鳴笛聲）
（火車轟隆聲）
Kristen？
（Sheryl喘氣聲）
哦...
哦。
喂。喂。
嗨。係呀。
Sheryl。係。入面見。
係。好，好。
係。入面見。
總之唔好再同我啲朋友一齊玩。
佢哋鍾意我唔係我嘅錯。
（重疊嘅對話聲）
佢哋鍾意我唔係我嘅錯。
（重疊嘅對話聲）
唔係，我冇。同埋，你理得我
收聲啦。
（重疊嘅對話聲繼續）
（對話聲停止）
鬍鬚太長？
眾人： Daddy！
哦呵呵，天啊，過嚟！
老竇，你終於返嚟喇！
哦，我真係返嚟喇！
好，媽咪冇同我哋講。
哦，我真係返嚟喇！
好，媽咪冇同我哋講。
我知。我本來想俾你哋驚喜。
點解我冇同媽咪講。媽咪喺邊？
返緊工。
Lynn-bo，過嚟，寶貝。
過嚟。過嚟。（用力聲）
（女仔們咯咯笑）
（用力聲）
（女仔們咯咯笑）
（用力聲）
嗯。我知道我離開咗一段時間。
你哋有冇掛住我？
至少少少？
你從來冇離開咁耐。
但我而家喺度喇。
老竇...
我哋好掛住你。爬山難唔難...？
有少少難。
你啲腳趾仲喺度？
剩返三隻腳趾。
係咪俾我哋嘅禮物？
剩返三隻腳趾。
係咪俾我哋嘅禮物？
係呀，係俾你哋㗎。由西藏嘅雪地帶返嚟。
（興奮大叫）
你哋每人可以開一份。每人一份。
嗚呼！
正！
我要呢份！
（鈴聲）
好靚呀！
睇吓呢個...
好靚呀！
睇吓呢個...
我嗰份靚過你。
唔係，我嗰份...
♪ 我冇錢 ♪
♪ 我都冇人 ♪
♪ 我邊度都冇 ♪
♪ 唔再活下去 ♪
♪ 因為佢攞走晒一切... ♪
你係咪飲緊桑格利亞酒？
我係咪？
係。
飲咗幾杯？
兩杯。
做咩？
我哋會搭Uber返去。
杯酒落咗迷幻藥。
頂。
佢關於嗰個符號講咗咩？
佢話完全唔知係咩意思。
佢話佢先啱啱開始畫。
你信唔信佢？
唔信。
佢都同我講呢個只係桑格利亞酒。
Esther話個符號係佢嘅。
佢介紹我老竇去參加Root儀式。
係一個每星期搞嘅降靈會
召喚佢哋祖先嘅鬼魂。
我覺得我哋要睇實佢。
（短促嗶聲）
VANESSA: 冇鏡頭。
冇人拍緊呢啲。
好，你個團隊做咗呢樣嘢。
（短促嗶聲）
唔使驚，Ben。我喺度陪你。
（高音）：Vanessa，你係咪玩我？
做咩呀，Tony？
我只係澄清一句對白。
我冇講過呢句。
你都有可能講。
但我冇。
係，但點解我把聲咁奇怪？
喂，唔係呀！Tony，
我哋傾過呢個問題㗎。
咩呀？
你係咪將
Ben把聲提高八度令佢聽落好懦弱。
唔係，我冇。我只係將把聲同背景分開。
你成日都係咁做㗎，當對方係有色人種嗰陣。
你係咪將Ben剪到好似膽小鬼咁...
Vanessa，
你係咪將Ben剪到好似膽小鬼咁...
Vanessa，
我會當你冇講過呢句。
哦，咁你當冇聽過呢句。
（點擊滑鼠）
搞咩呀？
冇咗我嘅ADR。冇咗Ben嘅。
嗰係八個鐘頭嘅工作。
你係可以取代㗎，Vanessa！
咁你取代我啦。睇下人事部點講。
（嘆氣）想唔想過嚟？
好。
♪ ♪
我哋嘅祖先喺度。
佢哋嘅鬼魂喺我哋身邊。
讓我哋喺至高者面前提升佢哋嘅靈魂。
我哋致敬我哋嘅逝者，
記住我哋嘅失去，
開放自己接受佢哋嘅指引。
讓我哋呼喚佢哋嘅名字，賦予力量！
（有節奏嘅拍手聲）
男人：呼喚佢哋嘅名字。
（有節奏嘅拍手聲）
男人：呼喚佢哋嘅名字。
講述佢哋嘅力量。
加入我哋
喺呢個神聖嘅日子！
其他人：喺我哋中間行走！
喺呢個神聖時刻，我哋心中冇恐懼。
其他人：喺我哋中間行走！
ESTHER：我哋嘅神聖導師！
其他人：我哋致敬你！
ESTHER：我哋嘅神聖導師！
其他人：我哋致敬你！
LEON：我哋而家為咗好多唔能夠嘅人保持時間。
當你感受到內心嘅平安靈升起，
跟我一齊。
（有節奏嘅拍手聲）
LEON：用我哋嘅手！
其他人：我哋致敬你！
LEON：同我哋嘅腳！
其他人：我哋致敬你！
（尖叫聲）
到我，到我，下一個係我！
到我，到我，到我！
ANDY：好，等陣。
（女仔傾偈聲）
等陣，等陣，等陣。我要打畀你阿媽。
我以為佢而家返咗屋企。
可唔可以傾吓？
好。冇其他嘢
可唔可以傾吓？
好。冇其他嘢
等我返嚟先，好唔好？
（女仔傾偈聲）
唔得，唔得，唔可以冇我。
（女仔興奮傾偈聲）
咁，你今次打算幾快走？
邊個係你新男朋友，Sheryl？
唔關你事。
我唔知，你知啦？當我哋，呃，洗嗰啲床單
喺出面，就會有人知。
好。
呢個係我需要你幫手嘅嘢。
哦，你需要我幫手？
係，我唔想Kristen知道
我返咗去嗰度。
去滾。
（笑）
當然，Andy嘅魅力。
係。
當然，Andy嘅魅力。
係。
大學生會嗰種睇世界嘅方式。
對唔住，你唔係需要啲嘢咩，Sheryl？
呃，係，係，我只係...寧願Kristen唔知道
我同男朋友返咗去嗰度。
點解唔好？
因為...
我唔覺得佢鍾意佢。
點解？
因為佢寧願我單身。
好。所以你叫我保密？
啱晒。
好。
咁點解Lynn嬲我？
（笑）
天啊。
你覺得點解，Andy？
你離開咗三個月，
而你老婆要應付好多嘢：
失業，搵新工，
同Laura嘅心臟隨時可能停。
所以我提早返嚟。
你真係王子。
係，多謝。
咁？
咁，
呃，係，好，我會幫你保密。
我覺得可能係好事
你間中可以去滾。
至少可以令你冇咁串。
同你傾偈永遠都咁開心，Andy。
係咪呢？
係。你打畀邊個？
Kristen。但我覺得佢關咗手機。
好，記住：噓。
（細聲）：係。
♪ ♪
我十五年冇high過。
我十五日冇high過。
（笑）
♪ 我見到佢點樣郁，令到我身體一陣衝擊，uh-huh ♪
♪ 我想要嗰樣，我鍾意嗰樣，女仔，俾我，uh-huh ♪
♪ 夜晚唔會完，直到我哋話準備好 ♪
♪ Uh-huh ♪
♪ 我唔要女仔，除非佢黑到我嘅咖啡 ♪
♪ Uh-huh... ♪
你知唔知呢一刻有咩特別？
點解？
因為永遠唔會再發生。
♪ 女仔，俾我，uh-huh ♪
♪ 我想要嗰樣 ♪
♪ 我鍾意嗰樣，女仔，俾我，uh-huh ♪
（笑）：等陣。停一停。
佢、佢、佢哋唔係成日咁着？
唔係。係動漫展。
唔係。好。
啲人甚至以為我係Vanessa嘅複製品。
係。
啲人甚至以為我係Vanessa嘅複製品。
係。
佢哋差啲唔俾我入一個座談會。
嘩。嗯，佢睇落仲似你過你本人，係。
（笑）
（輕笑）
你想唔想錫我？
我想。
咩？（呼氣）
對唔住。呃...
你、你其實唔係真係想我打畀你，係咪？
你、你、你寫咗個假號碼。天啊。
你喺我手上寫咗個假號碼？
唔係，唔係。
你喺我手上寫咗個假號碼？
唔係，唔係。
我冇。
哦，咁、咁你只係唔記得
你個號碼？你只係...
唔係。我...（嘆氣）
唔好 judging 我，好唔好？
你拍緊拖。哦...
唔係。
咁？
（嘆氣）
我家姐。
佢俾咗個錯嘅電話號碼你。
佢唔想我哋一齊。
（笑）
我哋得兩個人。
（嘆氣）
（清喉嚨）
我從來都唔係得一個人。
我家姐黐住咗我個身體。
喺呢度。
有啲似幻肢咁。
我家姐細個嗰陣死咗，
之後就一直黐住我。
黐住我側邊。（呼氣）
佢，嗯，好保護我。
（Soul Scratch《Be Kind》播放中）
我應該，嗯…
係。
♪ 如果你想做我條女 ♪
♪ 咁你要善良啲 ♪
想跳舞？
想。
♪ 太多煩惱 ♪
♪ 對於一個成日 ♪
♪ 見面嘅女人… ♪
你唔怕有人踩到你對腳咩？
（笑緊）：唔怕。
♪ 返屋企啦 ♪
♪ ♪
♪ 媽咪，攬我一陣 ♪
我叫David。
Annie。
Annie咩？
Commerce。
（笑）
個名聽落似作嘅。
（笑）
你鍾意個儀式？
唔知。
我諗我唔明佢。
你信唔信鬼？
唔信，我信…
♪ 但如果你做到呢樣… ♪
唔好意思，我個腦有啲矇。
我信死後有生命。
所以，我諗我係信鬼嘅。
♪ 天使，唔 ♪
♪ 你可以做你想做嘅… ♪
我想睇你對眼。
跟住呢？
係你老豆嘅。
我最好走啦。
點解？
去邊？
去穀倉。
♪ ♪
♪ 如果你想做我嘅女王 ♪
（蟋蟀叫）
♪ BB，返屋企啦 ♪
（蟋蟀叫）
♪ BB，返屋企啦 ♪
♪ 返屋企啦，BB… ♪
我鍾意螢火蟲。
（女人大聲呻吟）
喂？
（痛苦尖叫）
喂？
（女人呻吟）
（喘氣）
喂？
（尖叫）
你冇事嘛？
（呻吟）
（喘氣）
（繼續呻吟）
Esther？
（尖叫）
（喘氣）
（呻吟）
天啊。
我接到你。我接到你。你冇事。
抖下氣先。（急速呼吸）
（急速呼吸）
救命！
（急速呼吸）
救命！
呢度要人幫手！
（尖叫）
（喘氣、呻吟）
（喘氣）
頂住。抖下氣先。
抖下氣先…
（尖叫）
救命！
（嗶嗶聲）
（倒抽氣）
出緊嚟。
（痛苦咕噥）
（濺水聲、砰聲）
（喘氣）
（低吼）
（喘氣）：佢冇事嘛？
（喘氣）
（低吼）
（倒抽氣）
你好，小傢伙。
Esther，
你好，小傢伙。
Esther，
嗯，你應該，嗯…
走啦。你-你-你要睇醫生。
歡迎嚟到呢個世界，小傢伙。歡迎。
我應該返去。
有啲嘢真係…
唔係好妥。
你想唔想抱佢？
（尖叫）
（喘氣）
吐口水。然後抹嘴。
我哋真係要…
聽日返學？
唔好喺床單度做。
係，梗係要返學啦。
（重疊對話）
嚟啦，嚟啦。
上床啦，怪獸們。
我諗有假期。
冇，聽日冇假期。
有呀。叫老豆日。
好，係，老豆日即係你要返學。
老豆日就係…
唔係。
呢啲係咩？
我哋要陪你，老豆。
我以為你哋大個咗唔會再瀨尿。
以防佢返嚟。
邊個？
我床上面嘅怪獸。
哦，咩話？
LILA：佢喺媽咪嘅夢入面都出現。
我聽過佢叫佢George。
媽咪話俾我哋知佢係假嘅，
但係以防佢返嚟咋。
唔會返嚟。
哦，冇嘢嘅。
唔會返嚟。
哦，冇嘢嘅。
等我哋話俾你聽萬聖節嗰件事先。
好似有個戴面具嘅女仔，
我哋差啲生葬咗Laura。
哦，係。你應該喺度睇住。
咩話？
哦，係。你應該喺度睇住。
咩話？
（重疊對話）
佢，好似，生葬咗我
喺個大窿度，真係好…
咩話？
天啊。我哋應該玩個遊戲。
你一定要玩！你一定要玩！你一定要玩，老豆！
你唔使玩個遊戲。Ben會玩。
Ben？邊個係Ben？
哦，係。
偉大嘅Ben。佢好勁。
佢成日嚟呢度。
佢好搞笑…
（重疊對話）
佢好好人。仲好搞笑。
Ben成日都喺度。
佢整嘢。幫媽咪。
LEXIS：佢下次嚟都會整好個遊戲。
係。
LEXIS：佢下次嚟都會整好個遊戲。
係。
咁呢個遊戲係咩？
哦，我哋要返去
個遊戲入面講再見，
如果唔係啲怪獸永遠唔會走。
個遊戲喺邊？
喺媽咪嘅衣櫃。
LILA：嗯，係個AR遊戲。
俾人沒收咗。
係。
好。咁我哋要入去，然後，做咩，
係。
好。咁我哋要入去，然後，做咩，
打低啲怪獸？
女仔們：係。
咁我哋一齊做，Bouchard家族式？
好！一齊做！
好！
Lynn-bo，你點睇？你話事。
你想嚟幫手？
（嘴型）
ANDY：好！
好！出發，出發。
我哋做緊。嚟啦。
（蟋蟀叫）
Annie？
（蟋蟀叫聲）
Annie？
（輕微噠噠聲）
Annie？
Annie，
係咪你呀？
David。
你咁快就走喇？
唔係，未得住。
你做緊咩呀？
呃，新畫作。
你覺得點？
我鍾意。
冇咁...
嚴肅。
（輕笑）
我嗰陣心情應該幾好。
Annie係邊個？
呃，你派對上嘅朋友。
話佢過緊嚟呢邊。
邊個Annie？
Commerce。
Annie Commerce？
係。
咩話？
佢喺派對度？
係。點解咁問？
佢個樣係點？
（呼氣）廿幾歲。
黑人。
大約咁高。
佢有冇疤痕？
有。
唔好話我知你準備娶埋佢。
你見到一個。
咩？
祖先。
你咩意思？
Annie係我哋家族嘅人。
1859年過身。
佢跟咗運佢嚟嗰艘船嘅姓。
Commerce。
佢係奴隸。
「1836年6月7日。
「呢日我從Thomas Isner收取，
「275美元，用嚟購買一個黑女人，
「名叫Annie，
「嚟自Commerce號船。
「23歲零四個月。
「黑眼睛。結實又好身材。
「我親手簽名蓋章。
John Bertens。」
我真係唔信。
有紀錄記載佢受嘅傷。
因為唔肯放手俾人搶走佢嘅BB，
手臂被鞭打。
1850年，
有個哈佛醫生落南部，
去影奴隸嘅相。
呢個就係Annie Commerce。
係咪你見到嗰個女人？
我...我唔知，我...
（含糊低語）
呢個...？
奴隸主嘅烙印。
你畫畫用呢個。
係。
你話呢個係直覺。
我講大話。
點解？
因為我生你出嚟，我完全知你會講咩。
但係嗰個印章...係我嘅。
係一個擁有奴隸嘅種族主義者嘅印章。
係邪惡嘅。
唔係...唔係你邪惡。
係...係關於奴隸制度。
♪ ♪
老竇，呢個符號得嚟得痛苦。
啱。
我啲畫有痛苦。
同埋我嘅DNA入面。
同埋你嘅。同埋Annie嘅。
但呢個唔係我嘅全部。
亦都唔係你嘅全部。
我所知嘅係，
我負責點樣承擔呢份重量。
所以我伸手將嗰個烙印攞返俾自己。
令佢成為我嘅財產，唔係我俾佢擁有。
對我嚟講，呢個係韌性嘅象徵。
係優雅。
無法衡量。
我睇到嘅唔係咁樣。
我俾你保留你嘅諗法。
你都俾我保留我嘅。
你用你需要嘅方式承擔你嘅重量，
我就用我嘅方式承擔我嘅。
但事實係...我哋兩個都要承擔。
我好掛住你，老竇。
我知。
我都好掛住你。
喂，呢件事真係咁大件事咩？
我只係唔知點理解你相信，
你個妹...喺嗰度。
你睇落咁正常。
多謝晒。
唔係，咪咁。我意思係，
多謝晒。
唔係，咪咁。我意思係，
你想我點處理呢件事？
所有信念喺外人眼中都奇怪。
你信唔信量子纏結？
信，因為有證據。
你有兩個唔同嘅粒子，
喺兩個完全唔同嘅位置，
佢哋會即時互相影響，
快過光速一萬倍。
點樣可能？
等陣。你認真將量子纏結，
同你相信你死咗嘅妹黐喺你左邊，
相提並論？
我右邊。
嘩！（笑）嘩。
好。我哋今晚收工？
（輕聲嗚咽）
好。呃，聽我講。
喂喂喂，對唔住。
你信嘅話...
...我唔應該批評。
你唔係隨口講吓？
唔係。
♪ ♪
做咩事？
冇嘢。
我...我，呃...我，呃...
我要去，呃，廁所。
（喘氣）
有咩所謂？
吓？有咩咁大件事？
佢只係有少少癲。
有咩問題？
係咪？你唔使樣樣都拗。
（喘氣）
嚟啦。
冇事嘅。
（電話震動）
喂。
邊位？
喂，係Ben。
嗯，我...我，呃...
來電顯示寫「上帝」。
哦，係。呃，唔好意思。
我，呃，改咗你電話嘅名。
總之，聽我講。我，我而家同一個，嗯，
好...同一個女人一齊。
Kristen講嗰個朋友？
係。佢相信，
有個隱形女人，
黐咗喺佢身體側邊。
（蟋蟀叫聲）
係咪？癲嘅。
好，但我真係好鍾意佢，所以，我意思係，我點做好？
Ben，
我啱啱見到一個死咗160年嘅女人。
哦...好。
咁，點？
咩，就...就無視啲古怪嘢？
呢個世界本來就古怪。
你要教我點做。
好。
唔好驚，但係抬頭望吓上面。
ANDY：嘩！唔係掛。
LYNN：我知。你會習慣。
LILA：入媽咪間房，你可能會搵到啲嘢。
（重疊興奮對話）
俾佢睇吓個恐怖女仔。
（低吼聲）
好，老竇，小心。
呵，呵，呵，呵，呵！
小心，小心。
（嘆氣）
我而家明點解你媽咪收埋呢啲嘢。
你哋女仔自己玩晒？
係，仲差啲爆機，之後就開始古怪。
仲可以古怪得去邊？
哦，你完全唔知。
古怪好多。
等住睇。
哦，好嘢。
LYNN：老竇，呢邊。
ANDY：好。
LYNN：老竇，呢邊。
ANDY：好。
呢邊？
LYNN：嗯。
好。得。
（尖叫聲）
哦，唔係掛！
好恐怖。
用火球術！火球術！
好。我點...點樣...？
好，你隻手咁樣打個圈。
係。
然後，就咁掟出去。
好似...咁樣？
嗯。
老竇，快啲。佢過嚟喇，老竇，快啲。
冇用㗎。冇用㗎。
LYNN：佢越嚟越近喇！
（重疊嘅叫喊聲）
哦，你知唔知？我要諗個型啲嘅口號。
老竇，殺咗佢！
喂，長腳怪。
你鍾意食幾成熟嘅牛扒？
（嘶嘶聲）
全熟。
（笑聲）
呢個口號真係最差。
（重疊嘅傾偈聲）
我諗我做到喇。
我諗我做到喇，都幾型㗎。
喺嗰度，老竇，嗰度。
好，我哋走啦。
你做緊咩？
佢係邊個？
Rose390。
係佢幫我哋打開㗎。
咁我哋就要閂返佢。
你要留返佢開住。
哦，係咩？點解呀？
因為如果你閂咗佢，你就贏唔到㗎喇。
好。咁我諗我哋唔贏囉。
（低沉聲音）：停手！
老竇，佢好危險㗎。
你知唔知？我覺得我哋搞得掂佢。
過嚟打我吖。
（咆哮聲）
老竇？
冇事㗎。嚟。嚟，嚟，嚟。
老竇？
冇事㗎。嚟。嚟，嚟，嚟。
嚟啦。
你敢！
我哋就係敢。嚟啦。
就喺呢度，老竇，好未。
係，係？
吓？
好。
好，就...
就咁「拜拜」。
拜拜？
嗯，就係拜拜。
跟住點？
我唔知。
做得好，細路。
圍埋嚟攬實！
哦，爸爸，我知你得㗎。
搞掂。
我好掛住你。
哦，天，我都好掛住你。
嗯。（輕笑）
（嘆氣）
我估我哋唔會同神父講
關於嗰啲桑格利亞酒。
我可以同佢講個故仔
關於我點樣幫一個女人生咗隻屍妖出嚟。
（兩人笑聲）
嗰啲桑格利亞酒真係好危險。
（嘆氣）
♪ ♪
呢度係你。
咁快？
係咁快。
拜拜。
哦。你件衛衣。
哦，你留返啦。
我唔想你行返屋企嗰陣冷親。
（笑）得五步路咋喎？
（笑）
嗯？
早唞。
（門打開）
ANDY：喂，陌生人。
Andy。
字幕由CBS贊助
字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org
字幕：Martin Bjørlo